OHEŇ
Je ti líp?
Ano.
Jakmile se mi plně obnoví čakra, budu v pořádku.
I tak, ten plán zůstat o krok napřed před tím Ootsutsukim
a ochránit Shukakua se proměnil v závažný incident.
Ale díky tomu
je teď jasné, že jeho cílem je shromáždit obrovské množství čakry.
Bezpochyby udeří znovu.
Vzhledem k situaci
Bijuu = Ocasí démoni [bidžú]
se bojím i o ostatní Bijuu.
Vše závisí na výsledku Setkání pěti Kagů,
ale všechny vesnice budou muset být na pozoru
a přijmout opatření na ochranu svých Bijuu.
Ano, jestli se něco semele, okamžitě vyrazím.
Není to jednoduché, ale v tuhle chvíli nemůžeme nic jiného dělat.
Hej, poslouchejte!
Jak dlouho budu muset takhle zůstat?
Jsi tady pod ochranou,
protože tady tě Naruto může hlídat.
Není dobrý nápad, aby ses objevil ve své normální obří formě.
Odpusť nám to, Shukaku.
Nějakou chvíli se mnou zůstaneš.
Souhlasím s tím jen proto, žes mě o to s Gaarou požádal.
Ale nerad sdílím stejnou střechu s tou zatracenou Liškou.
Jen ze závanu tvého smradu se mi dělá zle, ty pitomý Mývale.
Cos to řekl? Chceš se prát?!
Ani ses nedokázal postavit tomu Ootsutsukimu.
Myslíš, že porazíš mě?
Nikdy bych to takhle nezpackal.
Ty zmetku...!
Nikdy jsem tě neměl rád, Lišáku! A nikdy nebudu!
Hej, co se děje?
To stačí, Kuramo! Shukaku!
Pořád se schováváš v Narutovi.
Vylez ven, Liško! Bojíš se mě?!
Kdo by se bál Mývala v kotlíku na čaj?
Nerozčiluj se tolik, nebo se ten čaj vyvaří.
Ty šmejde...!
Oba jsou Bijuu,
tak proč spolu neumí vycházet?!
Můžu si jen představovat, co nás asi čeká...
SHUKAKŮV TRIK
Jsem doma.
Ahoj, tati!
Ahoj, Himawari.
He? Není to...?!
Ahoj, Boruto. Dlouho jsme se neviděli!
Pořád jsi v té věci, Shukaku?
No, ano.
Dokud neurčíme oficiální úkryt,
zůstane tu s námi.
No, tak vítej!
I když se tu opravdu nechci moc dlouho zdržovat.
He, co?
To je Shukaa-ku!
Prosím?
To je mluvící Shukaa-ku!
Hej!
Himawari, to není hračka Shukaa-ku.
To je pravý Shukaku, podle kterého tu hračku vyrábí.
Hej, počkej.
Pleteš si mě s hračkou?
– Je tak roztomilý! – Hej, no tak.
Pusť mě!
Ráda tě poznávám, Shukaa-ku!
Já jsem Shukaku!
Je to opravdu Shukaa-ku!
Áá! Přestaň! Hej, přestaň!
Ani Shukaku se nemůže měřit s Himawari.
Ale ale...
– Co se to děje? – Přestaň!
– Co to děláš?! – Koukej, mami!
– To je Shukaa-ku! – Hej!
No jo, máš pravdu!
Jak jsem říkal...!
Takže sis mohl vzít na celý zítřek volno?
Ano.
I když jeho hlídání je vlastně práce.
Čí hlídání?
Ichibi = Jednoocasý
Nezapomínejte, že jsem hrdý Ichibi-sama!
Nejsem hračka nebo mazlíček!
Takže se ke mě tak nechovejte!
Nejsem jako Kurama,
který se proměnil v domácího mazlíčka!
Hej, existuje devět ocasých démonů, že?
Ano.
Od Jednoocasého po Devítiocasého.
Jmenují se podle počtu svých ocasů.
Páni! Tolik, co jsou jako ty, Shukaku?
To je vzrušující!
Rád bych je viděl, kdybych měl příležitost.
No, všichni mají silné osobnosti a dělají věci po svém.
Takže to není tak jednoduché.
Nepatříme mezi ty, co jsou rádi s lidma!
Pravdou je, že zrovna teď jsi.
Co?
I ty máš v sobě Bijuu, že, tati?
Ano. Kuramu, Devítiocasého.
Takže by se dalo říct, že zdrojem tvé úžasné síly je Kurama, že?
Tahle vesnice je mým domovem... a všichni jsou moje rodina!
Nenechám tě, aby sis dělal, co chceš
V zásadě by se to dalo tak říct.
Já, Gaara, Bee a Kagurův děda...
Všichni jsme Jinchuuriki.
Jinchuuriki, jo?
Ano. Během období, kdy spolu vesnice bojovaly,
jsme byli považování za tajné zbraně,
protože jsme byli lidskými schránkami pro Bijuu.
Je to smutná historie.
Ale teď je to jiné, že?
He?
Ano!
Pokud je Lišák-san v tobě, tati, ráda bych ho poznala!
Pořád spí a nikdy nechce vylézt ven.
Opravdu? To je smůla.
No, nenávist té Lišky k lidem se nikdy nezmění.
Měla bys na ni zapomenout!
He? Takže by sis se mnou hrál místo něj, Shukaa-ku?
Co? Proč bych si hrál s nějakým lidským dítětem?
Není s tebou sranda.
Promiň, Himawari.
Vlastně teď spolu musíme uspořádat takovou konferenci.
Konferenci?
Ano! S pár starými přáteli.
Ne.
Nechci.
Už je to celkem dlouho, co jsme se takhle potkali!
Isobu.
Mhm.
Sone.
Ahoj!
Saikene.
Ano!
Gyuuki...
Vyléčila se ta zranění, cos utrpěl od Ootsutsuki?
Úplně.
Tss...
Tohle je psychická sféra Bijuu,
která je provázána našimi podvědomími.
Můžeme se potkat kdykoliv, když budeme chtít.
Ano, to je pravda, ale...
Pár z nich stejně nepřišlo.
Kokuou [Koku-ó]
Ano. Matatabi, Kokuou, a Choumei řekli, že si to odpustí.
My, Bijuu, rádi žijeme po svém.
Po vší té době, pokud nám lidé řeknou, že nás ochrání,
příliš mnoho nás to ochotně nepřijme.
I když by nám řekli, že to je, aby nás ochránili před Ootsutsukim.
To je asi pravda, hm...
Ale když nás žádáš ty, je to něco jiného, Naruto.
Všichni jsme ti zavázáni.
Díky vám všem.
Mimochodem, kde je vůbec Jednoocasý?
Copak není s tebou?
Nóó, vlastně je, ale…
Copak to není zjevné?
Stydí se tu před námi ukázat.
Ví, že bychom si z něj utahovali kvůli tomu, co se stalo.
Zatracená Liško! Moc si o sobě nemysli!
Jen sleduj!
Ty svoje poznámky vezmeš zpátky!
Už ses úplně vžil do role rodiče, Naruto.
Hele, nech si toho.
Od tebe to tak sedí. Jsi snad moje chůva?
Che, v podstatě jo.
Hmm, copak?
Pamatuješ během mého jmenování Hokagem?
Jak se Himawari naštvala a uvolnila svůj Byakugan…
a oba nás omráčila?
Jako strážci jsme byli dost bídní, viď?
To se nepočítá!
Krom toho… tenkrát jsi pořádně neuhnul.
Takže Liška dostala po čuni…
od tohohle děcka?
To se dobře poslouchá!
Už je to dlouho, co jsme si všichni společně vyrazili!
Viď, že vezmeme Shukaa-kua s sebou?
No, přece ho nemůžeme nechat doma samotného.
Mám snad na výběr? Jdu s vámi.
Jupíí!
Teda, ty si ani nestěžuješ?
Teď mám příležitost se dozvědět,
jak vlastně dokázala omráčit Kuramu.
To bude dost na to, abych se mu mohl chvíli posmívat.
Máme všechno?
– Jasně! – Jasně!
Hej, počkej, Himo!
Jsou oba tak vzrušení.
ICHIRAKU
PARK SENJU
Krucinál!
Vždycky takhle usne.
Je vyčerpaný. Nechme ho spát.
Promiňte, vy dva.
To nic.
Pojďme se kouknout tam, Himawari.
Dobře, brácho!
Nějakou chvíli už ji pozoruju…
Ale není na ní nic zvláštního.
Vypadá jako obyčejné dítě.
Opravdu dokázala omráčit Lišku?
Měl bych vylézt a zeptat se jí.
Hej, potřebuju s tebou mluvit.
He?
Je to tajná mise jenom pro tebe.
Mise?
Můžeš na chvíli opustit Boruta, abys byla sama?
Jasan!
Hele, brácho, musím si na chvíli odskočit.
He?
Určitě to zvládneš sama?
No tak, už nejsem mimino.
A Shukaa-ku říkal že mě doprovodí.
Jdeme!
Hmm!
Sblížili se celkem rychle!
Cože?! Ty si to nepamatuješ?
Ehm.
Vzpomínám si, že táta usnul v den svojí inaugurace.
Ale nepamatuju si, co se vlastně stalo.
Jako fakt?
Já se sem lopotím zbytečně?
Kdybych tohle věděl, tak sem vůbec nejdu!
Ech? Ty se nebavíš, Shukaa-ku?
Fakt ne!
Musíš přeci vědět, že jsem Ocasý démon.
Lidé se mnou nemají nic společného!
Shukaa-ku…
Nejsem Shukaa-ku. Jsem Shukaku!
Už mě to fakt štve. Nechte mě bejt!
Schrupnu si.
Och!
OBCHOD
Jé, Himawari!
Ech? Kde je Shukaku?
Já to věděl, žít s lidma není pro mě.
Začínám být pěkně ospalý.
Kdo tu mohl nechat tak velký kus odpadu?
Jdeme právě včas.
Přídáme to k nákladu, co pojede do kovošrotu.
Shukaa-ku tu není.
Ale spal přesně tady.
Jakmile usne, jen tak ho nic neprobudí.
Och!
Promiňte.
Hmm? Copak?
Neviděl jste tu někde starý kotlík na čaj?
Och, tamtu věc?
Odvezli to s odpadem.
S odpadem?
To ne! Shukaa-ku?!
Myslím, že jedou do nedalekého kovošrotu.
Do kovošrotu?
Haló, kde jsi, Shukaku?!
Hej, Shukaku!
Brácho, koukni!
Takhle akorát—!
Haló! Zastavte to!
Co budem dělat?
Asi nemám na výběr, ale musím to zničit, abych to zastavil!
Sakra! Kdyby tady tak byla mamka s jejím Byakuganem!
Shukaa-ku!
To je jen pro to, že jsem o něj pořádně nepečoval!
Co budeme dělat? Co budeme dělat?!
Zaměřeno!
He?!
Ohó!
Co se to děje?!
Có!
Ech…
Auvajs!
H-hej?!
Och! Shukaa-ku! Díky bohu!
He? Och…
Moc se omlouvám, Shukaa-ku.
Vím, že jsi mi říkal, ať tě nechám na pokoji, ale…
N-ne… To je dobré…
Opravdu?!
Já to nechápu…
Ale ona je nakonec opravdu silná, hmm?
Och! Brácho, jsi v pořádku?!
Proti tomu Byakuganu je tohle úplně v pohodě.
Opravdu?
Hej, hloupá Liško.
Ty jsi vzhůru, ne?
Velká škoda že tvůj plán selhal.
Tak ty jsi to věděl.
Vždycky jsi tak otravný.
A teď co?
Zase se budeš chtít prát jako vždycky?
Dneska ne.
Ale říkám ti…
Všichni v tomhle domě mě přivádí k šílenství.
Ach! Tak to se jednou shodneme.
Myslím, že už ti to došlo, po těch třech dnech, co jsi tady.
Oni nejsou nikdy nudní.
Hej, Liško…
Co je?
Nikdy jsi z Naruta nevylezl.
Uvědomil jsem si, že je to proto, že nenávidíš lidi.
Ale možná to tak nebude?
Možná že ochrana této rodiny…
Nedělej bláhové závěry.
Jasně! Jasně!
Vypadá to, že jsem tě tímhle dostal, hmm?
Ty jsi opravdu otravný Mýval.
Fakt díky!
Dobře, já už půjdu!
– Měj se! – Měj se…
Nashledanou, Shukaa-ku!
Shukaku bude přenesen do bezpečného domu,
který pro něj byl přichystán, jo?
Jo.
Ostatní Bijuu umístěni pod ochranu
v příslušných vesnicích… a tak dále.
Pch, jen se na něj podívej, jak si bezstarostně podřimuje.
Já prostě nechápu, co si Bijuu myslí.
Och, to není tak těžké.
Oni jsou prostě taky jako rodina.
Rodina, jo?
Jo, rodina!
Příští epizoda
Hej, Sarado, slyšela jsi o Jiraiyovi-san?
Byl to mistr mého táty
a vypadá to, že to byl úžasný nindža!
To nevím, ale myslím, že si jeho jméno vybavuji z nějaké knihy,
kterou měl Kakashi-san.
Opravdu?!
Jak se ta kniha jmenovala?
Myslím, že její název byl…
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
„Flirtovací taktiky.“
Flirtovací taktiky Icha Icha Tactics
Určitě najdu knihy Jiraiyi-san!